{"id":6160,"date":"2026-09-26T17:51:22","date_gmt":"2026-09-26T15:51:22","guid":{"rendered":"https:\/\/moldovafrance.fr\/wordpress\/h5p\/?p=6160"},"modified":"2026-09-26T18:00:33","modified_gmt":"2026-09-26T16:00:33","slug":"b2-vocabulaire-les-fossiles-linguistiques-dans-les-expressions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moldovafrance.fr\/wordpress\/h5p\/2026\/09\/26\/b2-vocabulaire-les-fossiles-linguistiques-dans-les-expressions\/","title":{"rendered":"B2 – Vocabulaire : Les fossiles linguistiques dans les expressions"},"content":{"rendered":"

\"vocabulaire<\/p>\n

Dans \u00ab au fur et \u00e0 mesure<\/strong> \u00bb (Progressivement, petit \u00e0 petit<\/em>), \u00e7a veut dire quoi \u00ab fur<\/strong> \u00bb ?
\nBon, \u00ab fur \u00bb, \u00e7a ne veut rien dire. Enfin si, mais on l’a tous oubli\u00e9. C’est ce qu’on appelle un fossile<\/strong> linguistique\u00a0<\/strong>: un mot ancien qui a disparu de la langue courante, mais qui survit dans une expression fig\u00e9e.
\nOn peut dire \u00ab au fur et \u00e0 mesure que le temps passe \u00bb, mais jamais \u00ab au fur que le temps passe \u00bb tout seul. Pourquoi ?
\nLe mot \u00ab fur \u00bb descend du forum<\/em> latin : la place publique o\u00f9 se tenait le march\u00e9. Par la suite, chez les marchands du Moyen \u00c2ge, le \u00ab fur \u00bb c’\u00e9tait la proportion entre la valeur de la marchandise et son prix (sur le march\u00e9).
\nEt de fait, le mot \u00ab fur \u00bb est devenu synonyme de \u00ab mesure \u00bb. \u00ab Au fur et \u00e0 mesure \u00bb, \u00e7a veut donc dire \u00ab \u00e0 mesure et \u00e0 mesure \u00bb. C’est redondant, mais c’est un pl\u00e9onasme que l’usage tol\u00e8re parce que le sens de \u00ab fur \u00bb est devenu un myst\u00e8re.
\nEt ayant oubli\u00e9 ce que \u00ab fur \u00bb voulait dire hors de cette expression, on ne sait plus s’en servir.<\/p>\n

Un fossile linguistique<\/strong> (ou mot fossile) d\u00e9signe donc un mot, une forme grammaticale ou une expression fig\u00e9e qui a disparu de la langue courante, mais qui survit de mani\u00e8re isol\u00e9e dans une locution, un proverbe ou un idiome.
\nCaract\u00e9ristiques principales\u00a0:
\nAbsence d’autonomie<\/em> : Le terme ne s’utilise plus seul et a perdu son sens initial hors de l’expression fig\u00e9e.
\nT\u00e9moignage historique<\/em> : Il fonctionne comme une empreinte du pass\u00e9, r\u00e9v\u00e9lant des \u00e9tats anciens de la langue ou du vocabulaire (ancien fran\u00e7ais, \u00e9tymologies oubli\u00e9es).
\nEt m\u00eame si avec le temps on oublie le sens d’un des mots, eh bien on continue d’utiliser ces expressions sans trop se poser de questions parce qu’on en comprend le sens global. Et c’est un paradoxe g\u00e9nial : on parle une langue vivante qui contient des mots \u00ab morts \u00bb, et on se fait comprendre avec des mots que plus personne ne comprend. Car oui, la langue fran\u00e7aise a plus d’un fossile dans son sac. C’est m\u00eame un sacr\u00e9 bric-\u00e0-brac !<\/p>\n

 <\/p>\n

Exercice<\/span> :<\/strong><\/p>\n\n\n\n